| Główne tłumaczenia |
| strike n | (work stoppage) | strajk m |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Związek zorganizował strajk na piątek. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | uderzać ndk. |
| | | uderzyć dk. |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Bokser uderzył swojego przeciwnika. |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) | trafiać, uderzać ndk. |
| | | trafić, uderzyć dk. |
| | The arrow struck its target. |
| | Strzała trafiła w cel. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (attack, hit) | uderzać, atakować ndk. |
| | | uderzyć, zaatakować dk. |
| | The hurricane struck us without warning. |
| strike [sth/sb] vtr | (crash into) | uderzać w coś/w kogoś zwrot ndk. |
| | | uderzyć w coś/w kogoś zwrot dk. |
| | The car struck the guardrail. |
| strike [sth]⇒ vtr | (clock: sound) | wybijać ndk. |
| | | wybić dk. |
| | The clock struck ten. |
| | Zegar wybił dziesiątą. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) | uderzać w kogoś/coś ndk. + przyim. |
| | | uderzyć w kogoś/coś dk. + przyim. |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | usuwać ndk. |
| | | usunąć dk. |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) | wykreślać coś z czegoś zwrot ndk. |
| | | wykreślić coś z czegoś zwrot dk. |
| | Strike that sentence from your article. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| strike n | (sound from hitting) | uderzenie n |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| strike n | (attack) | atak m |
| | The military strike killed three people. |
| strike n | (baseball: miss) | nieudana próba uderzenia piłki wyr. |
| | Three strikes and you're out. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) | strącenie wszystkich kręgli wyr. |
| | I had three strikes in the game. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | uderzenie n |
| | Lightning strikes are reported in the area. |
| strike n | (unfavorable mark) | okoliczność obciążająca ż + przym. |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | wydawać się komuś zwr. ndk. |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| | Opowieść Grega wydaje mi się przesadzona. |
| strike⇒ vi | (attack) | atakować ndk. |
| | | zaatakować dk. |
| | The army struck in the middle of the night. The bank robbers have struck again. |
| strike vi | (stop work in protest) | strajkować ndk. |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | kąsać ndk. |
| | | ukąsić dk. |
| | The snake struck his leg without warning. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) | zapalać ndk. |
| | | zapalić dk. |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) | osiągać ndk. |
| | | osiągnąć dk. |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) | padać na coś/na kogoś zwrot ndk. |
| | | paść na coś/na kogoś zwrot dk. |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | upadać na coś zwrot ndk. |
| | | upaść na coś zwrot dk. |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | trafiać na coś, natrafiać na coś zwrot ndk. |
| | | trafić na coś, natrafić na coś zwrot dk. |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | zaskakiwać ndk. |
| | | zaskoczyć dk. |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | skreślać, wykreślać ndk. |
| | | skreślić, wykreślić dk. |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) | demontować, zwijać ndk. |
| | | zdemontować, zwinąć dk. |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | wydawać się komuś jakieś zwrot zwr. ndk. |
| | | wydać się komuś jakieś zwrot zwr. dk. |
| | His attitude really struck me as strange. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) | wbijać coś w coś zwrot ndk. |
| | | wbić coś w coś zwrot dk. |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) | wzbudzać coś w czymś zwrot ndk. |
| | | wzbudzić coś w czymś zwrot dk. |
| | It struck terror into their hearts. |
Czasowniki złożone
|
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | powalać ndk. |
| | | powalić dk. |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | atakować coś/kogoś ndk. |
| | | zaatakować coś/kogoś dk. |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (przenośny) | uderzać w coś/kogoś ndk. + przyim. |
| | (przenośny) | uderzyć w coś/kogoś dk. + przyim. |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) | wykonać strikeout zwrot dk. |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | doświadczać niepowodzenia ndk. + n |
| | | doświadczyć niepowodzenia dk. + n |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | zaczynać grać |
| | | zacząć grać |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | zaczynać grać |
| | | zacząć grać |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
Formy złożone:
|
| air strike n | (military: aerial attack) | atak powietrzny m + przym. |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | strajk lotniczy m + przym. |
| general strike n | (mass work stoppage) | strajk ogólny m + przym. |
| | A true general strike could easily topple a government. |
| | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | strajkować ndk. |
| | | zastrajkować dk. |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | strajk głodowy m + przym. |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | podjąć strajk głodowy zwrot dk. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | strajkujący przym. |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) | strajk okupacyjny m + przym. |
| strike a balance v | (reach a compromise) | osiągać kompromis ndk. + m |
| | | osiągnąć kompromis dk. + m |
| | It's a question of striking the right balance between quality and productivity. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | znaleźć złoty środek pomiędzy |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (przenośny) | trafiać komuś do serca zwrot ndk. |
| | (przenośny) | trafić komuś do serca zwrot dk. |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| strike back vtr | (retaliate) | oddawać cios ndk. + m |
| | | oddać cios dk. + m |
| | The sequel to Star Wars was The Empire Strikes Back. |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) | powalać ndk. |
| | | powalić dk. |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | powalać ndk. |
| | | powalić dk. |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| strike off vtr | (delete, remove: from a list) | wykreślać, skreślać ndk. |
| | | wykreślić, skreślić dk. |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
| strike out vtr | (put a line through) | przekreślać ndk. |
| | | przekreślić dk. |
| strike out vi | (baseball: be struck out) | tłumaczenie niedostępne |
| strike through vtr | (cross out) | wykreślać ndk. |
| | | wykreślić dk. |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | łamistrajk m |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | łamistrajkowanie n |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | dziki strajk przym. + m |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |